ترجمة اغنية enrique iglesias ayer من الاسبانية الى الانجليزية و العربية

espagnol
Ayer


Hey dime a donde vas, y si
sabes tu destino
hey donde dejaras tus sueños escondidos
Mira que la luna nos dejo
iluminados bien de cerca
y a pesar de aquel adiós,
mi puerta siempre estuvo abierta
como antes..

Estribillo
Ayer caías en mi corazón,
y te escondiste en un rincón
del otro lado
Yo se que la vida nos dejo,
saber que nuestro amor
no esta acabado (no esta acabado)

Hey tu mirada dice estar arrepentida
heey dime si es verdad, o es solo idea mía!
Di que no es locura ni obsesión
que no es capricho, simplemente
dile que lo sientes y que
yo nunca he dejado de quererte
como antes…

Estribillo (2 veces)

Hey dime a donde vas,
y si sabes tu destino…




anglais
Yesterday


Hey tell me where you're going, and if
هاي اخبرني الى اين انتي داهبة
you know your destiny
و ان كنتي تعرفين قدرك
hey, where will you leave your hidden dreams
هاي اين ستتركين احلامك المخبئة
Look, the moon left us
انظري 'القمر تركنا
illuminated, very close
مضيئين-جد قريبين
and despite that good-bye
على الرغم من هدا الوداع )الانفصال)
my door was always open
بابي كان دائما مفتوحا
like before...
مثل السابق

Chorus
Yesterday you were falling in my heart
البارحة كنتي معشوقة قلبي
And you hid in a corner
وكنتي تختبيئينى في زاوية
Of the other side
الجهة الاخرى

I know that life left us,
اعلم ان الحياة تركتنا
to know that our love
لنعرف ان حبنا
is not over (is not over).
لم ينتهي (لم ينتهي)

Hey, your look says you're sorry
هاي تبدين كانكي تقولين انا اسفة
heeey tell me if it's the truth or it's just my impression!
هاي اخبرني ان كان هدا صحيحا او مجرد انطباع
Say that it's neither madness nor obsession
و قولي ايضا انه ليس جنونا ولا هاجسا
That it's not a whim, simply
هدا ليس مجرد نزوة - ببساطة
say what you feel and that
قولي ما تشعرين به
I never stopped loving you
لم اتوقف ابدا عن حبك
like before...
مثل السابق

Chorus (2 times)
يعاد المقطع مرتين

Hey tell me where you're going,
هاي اخبريني اين انتي داهبة

and if you know your destiny
و ان كنتي تعرفين قدركي